PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jel jsem taxíkem.
Tím žlutým, který použijete, když nemůžete sehnat Uber.
A zeptal jsem se řidiče:
„Kdy se stanu Newyorčanem?“
Víte, jsem tu už tři roky.
Jedl jsem preclíky na ulici.
Viděl jsem vánoční světla na Páté Avenue.
Dopotácel jsem se domů ve čtyři ráno, když už byly bary zavřené.
Hodněkrát.
„Jsem studentem na NYU, “ řekl jsem.
„Ale líbí se mi tu.
Vážně se mi tu líbí.
Tak chci vědět, kdy můžu říct, že jsem z New Yorku?“
Děkuju.
A řidič se na mě podíval ve zpětném zrcátku.
A řekl: „Je to jako všechno v životě.
Je to pravda, když to řeknete a věříte tomu.“
Do té doby jedna z mých nejoblíbenějších písniček.
Rád bych ji věnoval
dvěma kamarádkám, které jsou teď ve městě.
Zpomal, ty bláznivé dítě.
Na mladíka jsi moc ambiciózní.
A když jsi tak chytrý,
tak mi řekni, proč se tak pořád bojíš?
Kde je to nadšení? Proč tak spěcháš?
Radši zpomal, než naletíš.
Máš toho tolik a den má tak málo hodin
Ale víš popravdě
můžeš dostat to, co chceš, nebo prostě zestárnout.
Umřeš ještě dřív, než budeš v půlce.
Kdy ti to dojde?
Vídeň na tebe čeká.
Zpomal, vedeš si dobře.
Nemůžeš být tím, kým chceš dřív, než přijde tvůj čas.
I když je to tak romantické na sklonku dnešního večera.
Dnešního večera!
Je to smutné, ale je to tím, jak žiješ.
Předbíháš sám sebe, že jsi zapomněl, co potřebuješ.
Uvědomíš si, když nemáš pravdu,
ale ne vždycky si uvědomíš, když ji máš.
Když ji máš!
Jsi vášnivý a máš svou hrdost.
Ale copak nevíš, že jen blázni jsou spokojení?
Sni dál, ale nepředstavuj si, že se vše splní.
Kdy ti to dojde?
Vídeň na tebe čeká.
Zpomal, ty bláznivé dítě!
Odpoj telefon a na chvíli zmiz.
Je to v pořádku, klidně můžeš ztratit den nebo dva.
Kdy ti to dojde?
Vídeň na tebe čeká.
Ale víš popravdě
můžeš dostat to, co chceš, nebo prostě zestárnout.
Umřeš ještě dřív, než budeš v půlce.
Proč ti to nedochází?
Vídeň na tebe čeká.
Kdy ti to dojde?
Vídeň na tebe čeká.
Jo!
Do toho, Paytone!
Dobře, ale jde o to, že už první album
Billy Joela je geniální.
Ale kdy se stal největším písničkářem 20. století?
Tak asi s The Stranger, co?
Můžu jenom říct, že jsem moc rád, že jsi nemusela do vězení?
Můj právník byl génius.
Za přiznání se jsem dostala půl roku domácí vězení
a kurz sebeovládání.
Byla jsem na misi v Hondurasu.
Teď jsem na Vassar College.
Je to v pohodě, ale některý ty holky jsou tak militantní.
A jak jste se vy dvě staly zase kamarádkami?
Potkaly jsme se na focení.
- Pamatuješ? - No jo.
Velmi pěkný článek.
O mně tam moc pěkně nepsali,
ale o vás dvou docela jo.
Jen pro zajímavost, překroutili, co jsem řekla.
U mně taky!
Mně zaplatili dopředu za moji knihu,
takže žiju hlavně z toho.
HRA NA NEKONEČNO INFINITY JACKSONOVÁ
Je vtipný, jak málo peněz utratím.
Lidi mi dávají víc věcí, než kdy předtím.
Co se stalo s tím psychem, co jsi chodila?
Ten psychopat, který mě otrávil vačicí?
- Pamatuješ? - Ricardo, je...
ve vězení.
Hraje tam divadlo a bude v Sázky z lásky.
- Ty jo, ten muzikál mám ráda. - Já taky.
Bude Sky Masterson.
Řekla jsem mu, že se přijdu podívat,
ale... lhala jsem.
Nepůjdu na to.
A co ty, Paytone? Je na NYU studentská rada?
Čas jít.
Nikdo neví, o čem mluvíš.
Promiňte za to zvracení. Někdy to pomáhá, víte?
- Jsme tu. - Někdy...
Jamesi, promiň.
To je dobrý, jsme na to zvyklí. Je to každý večer.
Zvedni tu levou nohu.
- No tak. - Promiň.
- Sedni si. - Dobře.
- Víte, co myslím? - Kdo to je?
- Lehni si. - Kai Z.
Neboj, ten zaspí všechno.
To je dobře.
Teď tu čepici.
Děkuju, škrábala mě.
- Tak a je to. - Děkuju.
Ježíši, Paytone, co se ti stalo?
Nevím.
Ne, to není ta barva.
To je. O čem to mluvíš? Podívej se na spodek.
MAC Lustro Politely Pink.
Nepřečtu to.
Je to malý. Podívej se na moje rty.
Co je s nimi? Jsou parádní.
Lhářko! Nejsou vůbec vidět!
Bože, vypadají, jako by se mi propadly do obličeje.
Jako rty mrtvoly.
Máš pravdu.
Tohle je Lustre Pretty Please.
A ano, vypadají vybledle,
takže hned poletí do koše a zahrabu tu...
A tady je Politely Pink.
- Děkuju. - Panebože.
Kdo by to řekl, že budeš vyvádět kvůli senátorovi z Texasu?
Ano, je pěkný, ale ty jsi vdaná.
- Předsedkyně. - Zmlkni.
Jak je ten návrh zákona S5349?
Máme Hanrona a Connellyho
guvernér to chce mít k podpisu v pátek.
Panebože, třesu se.
Je to jako Na zlatém jezeře.
Dej mi ji.
Podívej se, zapomeň na zákon 5349.
Zapomeň na guvernéra, je to kretén.
Nadechni se...
a jdi na to!
Vždyť ani nevíme, na co.
Co tady vůbec chce?
Proč se chce začínající senátor z Texasu
setkat s předsedkyní senátu státu New York.
Rty.
Nevím.
Ale jsem sakra zvědavá.
No ale podívej se na ty rty.
Bardotka pukne závistí.
Nevíme, o čem tohle setkání je,
ale mám pocit, že vaše rozdílné názory
na Roeová vs. Wade budou viset ve vzduchu
a budou houstnout.
Jestli to zmíní,
tak mu řeknu, že jeho kampaň byla skandální.
Velebil pravicové názory posledních 35 let.
Souhlasil, že výsledek toho případu byl špatný,
což byl argument s kterým republikáni přišli
po deseti letech, když si uvědomili,
že ke změně ústavy nedojde.
Protože asi 70% Američanů podporuje reprodukční práva.
Ano, nebo...
snad na to řeč nepřijde,
nebo možná se rozhodneme o tom nemluvit.
Senátorko, děkuji, že jste přišla.
Děkuji. Těší mě.
Senátor je zde.
Děkuji vám.
Je mi to líto, ale počkejte, prosím, venku.
Musím tam být.
Ale chce mluvit pouze se státní senátorkou.
Je to předsedkyně, protože předsedá většině,
jinak by to byla senátorka
a ne státní senátorka.
Takový neslušný detail, nemyslíte?
Omlouvám se, ale senátor chce mluvit jenom s předsedkyní,
- takže... - Promiňte.
Víte, že za skvělou ženou stojí jiná žena?
Tak to je o mně.
Ne, to nevím.
- Dobře. - Nemyslím si, že to tak je.
Zmlkněte a dejte si pohov.
Váš šéf je americký senátor z Texasu a ne Kristus
a jeho imunitní systém rozhodně nezkolabuje,
když tam vejde někdo s rýmou, že?
- Musíte počkat tady. - Ne, ještě jeden pohov.
Víte, kdo jsem? Ne.
Jmenuji se Hadassah Goldová
a jsem velitelka štábu Dede Standishové
od doby, kdy je Země zemí.
Já tu byla ještě předtím, než jsi věděl, kde máš penis.
Takže buď tu můžeme stát a vést tuto konverzaci,
po které ti slibuju, že potichu prorokovi Eliášovi slíbím,
že udělám všechno,
aby tvůj profesionální život byl co nejkratší,
nebo můžeš otevřít ty dveře.
A když tě milý senátor z Texasu vyhodí za drzost
k přidrzlé, moudré dámě, nebo-li mně,
a nemysli si, že toho nevyužiju,
tak slibuju, že můžeš pracovat pro mě.
Tak dobře.
Děkuju.
No, takhle mě vychovala máma, víte?
Promiňte, že se tak ptám,
ale jsem přímý. Nechci ztrácet váš čas.
Bez problémů.
Můžu se tedy zeptat,
jaký je váš názor na právo ženy k volbě?
No, senátore, myslím si, že můj názor znáte.
Myslím tím spíš, jaký je váš názor na můj názor
na právo ženy k volbě?
Neslyšela jsem všechny vaše názory během kampaně,
ale s těmi, co jsem slyšela, silně nesouhlasím.
Věřím, že právo na soukromí je obsažené ve 14. dodatku.
S tím souhlasím.
Cože? Promiňte?
Jsem prvním demokratickým senátorem zvoleným v Texasu
za 25 let.
Proto jsem musel zabrnkat na správnou strunu
a říct věci, se kterými jsem zrovna nesouhlasil.
Kdyby to lidi věděli, asi těžko by mě v Texasu zvolili znovu.
Ale já znovu kandidovat nebudu.
Tam nemířím.
Smetana, bez cukru, že?
Správně.
Za osm měsíců
založím průzkumný výbor na prezidentskou kandidaturu.
Až na to, že není co zkoumat.
Budu kandidovat.
A vyhraju.
Ale...
potřebuji vaši pomoc.
S čím?
Jako spolukandidátka.
Páni! Počkejte!
- Hadassah Goldová. - Získám Texas.
To už víte.
Musím jen vyhrát New York a Kalifornii.
A to můžete zařídit vy.
Promiňte.
Jsem státní senátorka.
Z New Yorku a věříte v Rezavý pás.
V Buffalu jste zřídila Gigatovárnu
a dokázala tak, že je dokážete přivést do 21. století
a dát jim národní úroveň a jste napojena na Wall Street.
Musím finančnímu sektoru ukázat, že se mi dá věřit.
Jste členem zákonodárného sboru, což není skvělé.
To znamená, že jste v politice,
ale v Albany, ne ve Washingtonu.
Tam jste ani nepracovala.
Myslím si, že to můžeme použít v náš prospěch.
Nemám slov.
Jsem velmi polichocena.
Ale co takhle, je to moc brzy.
Spolukandidáti se neznají do sjezdu.
No, já dělám věci jinak.
Voliči musí vědět, že jsem rozhodný.
Já jsem se připravil. Víte? Budu připravený od prvního dne.
Je to i dobrý příběh. Budeme kandidovat jako tým.
Liberální Newyorčanka se zkušenostmi,
která podporuje pohledného mladého buřiče s novými nápady
ze skvělého Texasu.
Vážně si nemyslím, že prohrajeme.
Jak dlouho mám?
Není důvod to odmítnout.
Potřebuju vědět,
je nějaký důvod, proč bych si neměl vybrat vás?
Každý má kostlivce ve skříni.
Musím znát ty vaše.
Jestli můžu,
mimochodem těší mě.
Jen bych ráda řekla,
že senátorka Standishová bude kandidovat 13. období za sebou
do senátu v New Yorku.
Poslední tři kandidatury neměla protikandidáta.
Republikáni přestali kandidáty obsazovat,
protože nikdo u ní nebo její rodiny nedokázal najít
špetku špíny.
Senátore, máte mé slovo,
že je Dede Standishová zcela čistá.
No, senátorko,
co vy na to?
Chcete se zapsat do dějin?
Jsme domluveni.
Jak říkají choti viceprezidenta?
Druhá dáma?
Tak něco.
Takže co pak budu já?
Druhý džentlmen?
Druhý frajer?
Ještě není ruka v rukávu.
Musí ho ještě nominovat.
Do té doby se toho může hodně stát.
To je pravda.
Oni ho nominují.
Myslela jsem, že už mě politika nemůže nadchnout.
Vláda mě pořád vzrušuje,
ale vedení kampaní bylo už dlouho hodně jednoduché...
ale kandidatura...
na...
viceprezidentku!
Kousínek od nejvlivnějšího zaměstnání na světě.
První viceprezidentka.
Taková kampaň mě dokáže nadchnout.
A nejde jenom o to mít moc,
ale jde o zapsání se do dějin.
Dějin.
Zasloužíš si to.
Jste na mě oba tak hodní.
Jak plánuješ udržet
tohle všechno v tajnosti?
Myslíš naši trojici?
No, zvládáme to dobře už deset let.
No, vydavatel Washington Post byl můj spolužák
a máme dohodu s The Enquirer.
A Dede je možná nejvlivnější člověk ve státě New York,
ale pořád je jen místní politička.
teď v tom budou stovky miliónů dolarů
a ty budeš zkoumaná Výborem pro politickou činnost.
Bojíš se, že to s tebou skončíme.
Já jsem ten bez prstýnku.
Přiznávám se, že když jsme s tímhle začali,
byl jsi pro mě jen cena za to, že bude můj muž šťastný.
Že jo?
Nejsem pokrytec,
ale nemohl ode mě odejít.
To by byl skandál.
Takže jsme tě přijali jako třetí kolo,
ale tak už to není.
Ani jeden z nás si neumí představit být bez tebe.
Jsi rodina, Williame.
Přesně tak.
A kdo říká, že nemůžou být dva druzí džentlmeni?
Krok za krokem s touhle parádní věcí.
Plánovat budeme zítra, dneska večer oslavíme tak,
jak to umíme.
S pěknou...
dlouhou...
švédskou...
trojkou.
Hledám Sherry Dougalovou.
Promiňte. Jsem McAfee Westbroková.
Jsem nová členka týmu.
Ukážu ti to tu.
Senátorka moc často do kanceláře nechodí.
V podstatě vůbec.
Senátorka nechodí do kanceláře?
To je kancelář vedoucí štábu. Tam nechoď.
A tyhle kanceláře?
Ale někdo se hodně ptá.
Tam taky nechoď.
Tohle je tvoje kancelář. Tvůj počítač.
Je na něm veškerá databáze našich voličů, takže ať děláš cokoli,
nikdy ho neodpojuj, jasné?
Heslo je stážista.
- Umíš pracovat s Windows 99, ne? - Ne.
Přijdeš na to.
Je to jako Windows 95.
Všech 300 000 členů 27. okrsku musí dostat tyhle.
Vezmeš jeden
a nalepíš ho sem. Voilà.
Vidíš? Jednoduché.
Udělala jsem ten první.
Volby jsou 6. listopadu, takže je musí dostat první týden v říjnu.
Takže máš čas.
Můžeš si klidně lehnout pod stůl a zdřímnout si,
hlavně nikoho neotravuj, jasné?
Klíč k záchodu je na mém stole.
Vezmeš ho a přiložíš ho ke čtečce a dveře se otevřou.
To je všechno?
Jo, jsou elektronický. Přiložíš ho a je otevřeno.
Ne, myslím ty letáky.
Tohle je ta kampaň?
Jo.
První týden v říjnu je dva týdny po primárkách.
Dede Standishová neměla primárky 20 let.
Nemá ani protikandidáta.
Jediný důvod, proč posílá ty letáky, je,
protože v okrsku má malou tiskárnu, kterou Staples zabíjí
a ona se ráda stará o malé podniky.
Chci mluvit s vaším šéfem.
- Prosím? - Hadassah Goldovou.
To nemůžeš.
Bože. Kam jdeš?
Nevím.
To je hodně oranžové.
Stůj! Panebože!
Co to... Ne!
Hadassah, omlouvám se!
Kdo jsi?
McAfee Westrbrooková, nová členka týmu.
Proč přestáváš?
- Kdo? - McAfee Westrbooková.
Tvoje křestní jméno je příjmení?
To je hrozný.
Já se nepojmenovala.
Víš co? Akorát se mi narodil první vnuk.
Víš, jak ho pojmenovali? Jagger.
Držela jsem ho, když to řekli a já ho málem vyhodila z okna.
Samozřejmě, že nevyhodila.
Co si myslíš, že děláš?
No, dobře, nejdřív něco o mně.
Odstátnicovala jsem na Columbia v oboru politologie a statistika.
To je mi fuk.
Vystudovala jsem za tři roky.
Spala jsem málo a neměla jsem kamarády.
To je mi jedno. To je tvůj problém.
Proč bys to dělala? Kdo ti to nařídil?
Chci pracovat pro senátorku.
Je to úžasná žena a skvělý politik.
Změnila celou vládu.
Nezaměstnanost je vysoká, ale to je znak úspěchu.
Lidé, kteří odešli z trhu práce
se vrací jako zaměstnanci.
Zastav! Bože, mluvíš moc rychle.
Ale tohle není kampaň 21. století.
- Kampaň? - Ani 20. století.
- Kampaň? - Spíš tak z konce 18. století.
Dobře!
Dovol mi ti to trochu objasnit.
Zaprvé to na mě nehraj.
Nikdo se neprobudí, že by chtěl pracovat pro senátorku.
Chceš být v Capitol Hillu nebo Bílém domě
a tohle je odrazový můstek.
- Ne... - Ještě jsem neskončila!
Dovol mi, abych ti to objasnila dál.
Důvod, proč nemáme multimiliónovou kampaň
na znovuzvolení, je, že ji nepotřebujeme.
Dede Standishová kandiduje bez protikandidátů.
A proč?
Protože má za sebou výsledky, které rezonují s jejími voliči.
Jak se nám to povedlo?
Tím, že jsme se zaměřili na vládnutí místo na kampaně
a tím zabránili tomu, že bychom potřebovali kampaň.
Je to stejné jako, co bylo dřív? Kuře nebo vejce?
Nezajímají mě tvoje názory.
Nezajímá mě, kam jsi chodila na školu,
nebo s kolika klukama jsi nespala.
Pokud máš diplom,
jak nalepit nálepku na leták,
dovolím ti, vrátit se do svojí kanceláře,
abys mohla dělat to, na co jsme tě najali.
Na oplátku za to ti napíšu pěkný doporučující dopis
pro tvoji další stáž ve Washingtonu,
která určitě bude v lobbistické firmě.
Teď, prosím, odejdi z mé kanceláře
a v mé blízkosti už nikdy nemluv.
Rozumíš tomu?
Dobře.
Mari, musíš udělat něco s těmi nehty. Jsou tam rýhy.
Rýhy, vážně!
Musíš je vyplnit nebo tak něco.
Ty jsi vzhůru?
Táhneš to celou noc?
Nechtěl jsem, abys to viděl o samotě..
To je pozvánka na Alicinu svatbu.
S chlápkem jménem Thad.
Kdo je Thad?
Chlap, kterýho si evidentně Alice bere.
Ani jsem nevěděl, že měla přítele.
- Kdy jsi s ní mluvil naposledy? - Nevím.
Už je to déle.
Před rokem, dvěma. Už to chvíli bude.
Bolelo víc s ní mluvit, než nemluvit.
Je to ruční kaligrafie?
Řekl bych, že jo.
Všechno jsem podělal.
Moje touha...
otrávila každé rozhodnutí.
Výběr Infinity jako vicepředsedkyně, ignorování lží Dusty,
rozchod s Alice.
Ten den s Riverem v jeho domě...
Den, kdy se zabil?
Byl jsem tak naštvaný.
Byl jsem na něj zlý.
Bylo to jen o mně.
Měl jsem...
pro jednou sklapnout a poslouchat.
Půjdeš na tu svatbu?
Sejde na tom?
Kai Z?
Ty jsi vzhůru?
Jasně, že jsem.
Jak můžu spát? Ta sebelítost!
Nikdy jsem tě neslyšel mluvit.
Miluješ ji?
Ano.
Tak vystřízlivěj a jeď si pro ni.
Líbí se mi.
Jsi kretén, víš?
Hraju tam už tři roky
a jediný, co děláš, je, že sbíráš nádobí a vyhýbáš se mi.
Co mám dělat? Přijít a zazpívat druhý hlas?
Děláš dobře,
že chceš Alice.
Bál jsem se o tebe. Moc piješ.
Je mojí láskou a teď jsem střízlivý.
Víc než to, jsem vzhůru.
Neměl jsem žádný cíl a teď ho mám.
Důvod dorazil v napěchované lněné obálce.
Ta krásná kaligrafie.
Jo.
Bolelo to, když jsem viděl tu pozvánku.
Teď cítím všechno.
Možná proto si mě držíš od těla.
Už mě tolik nepotřebuješ.
No, a co přesně jsi? Moje svědomí?
Ne, jsem tvůj stín. Pamatuješ?
Stín. No jasně.
Jasně, jang. Moje temná stránka.
Temná stránka, kterou se snažíš skrýt,
je ta, která dokáže cítit.
Proč teď cítím všechno tak moc?
Když jsem před tím stěží něco cítil?
Protože nemáš ambice?
Když jsi byl politik, nemohl sis dovolit mít city.
Stály v cestě tomu nejstrategičtějšímu způsobu řešení věcí.
Pokud být naštvaný nebo provinilý bylo dobré pro kampaň, udělal jsi to.
Takže musím být nula, abych něco cítil?
To ještě nevím.
Dobře a...
co si myslíš?
Myslím si, že bys měl zastavit u další pumpy
a koupit si další kávu...
A mně se líbí takhle písnička.
Mohl jsi jí jen zavolat.
Ne, takhle se tyhle věci nedělají.
Bude to takhle.
Uvidím ji a ona řekne: „Jak jsi mě našel?“
A já: „Znám tě tak dobře, že jsem věděl,
z jaké přednášky budeš teď vycházet.
Etické uvažování, posluchárna 18.
Bylo nemožné, abys na ni nechodila.“
Pak si uvědomí, že ji nikdo nezná tak dobře jako já
a jsme si souzeni.
Měl bys jí jen zavolat.
Počkej chvilku.
Tamhle je.
Páni. Tak možná?
Dobře.
Jdi si pro ni.
Thade!
Ty jsi ten nejlepší na celém světě! Děkuju.
Hele, víš co? Pojďme odtud.
Nechci, aby mě viděla.
Paytone?
Mám...
Jo, já jen...
Panebože!
Co tady děláš?
No, to je... Nemyslel jsem... Chodíš sem, to je jedno.
Paytone, tohle je Thad, můj snoubenec.
Těší mě. Slyšel jsem o tobě hodně.
Pevný stisk.
Chceš, abych...
- Jo, jestli ti to nevadí. - Jasně.
Ale ne, to nemusíš.
Chtěl jsem se jen podívat na Freedom Trail.
Dobře, tak jo.
- Tak zatím. - Zatím ahoj.
Těšilo mě.
Nezajdeme na kafe?
Co tvoje mamka?
Má se dobře.
Je v klášteře v Bhútánu, v Himalájích,
dláždí horské silnice.
V Bhútánu?
Doslechla se, že Bhútánci jsou nejšťastnější lidé na světě,
a tak to vzala jako výzvu.
Chce je rozveselit ještě víc.
Jak se máš?
Dobře.
James řekl, že jsi alkoholik.
Cože? No tak...
Je to jen fráze. Ani nevím, co to znamená.
Je to někdo závislý na alkoholu.
Dobře, pak, no... ne.
Dipsomanie to shrnuje mnohem líp.
Dám si jednu sklenku a pak chci dalších pět.
To není nic zvláštního a není to znak problému s alkoholem.
To je přímo učebnicový příklad.
No, beztak jsem už nepil týden.
A vážně si nemyslím, že zase začnu.
Něco ve mně se změnilo.
Kéž bys mi to věřila, protože to vážně cítím.
Takže se ti na NYU líbí?
- Co známky? - Dobře, proč on?
Promiň, ale vypadá jako úplný blbeček.
Neber si ho.
Proč to říkáš?
Já jsem to podělal. Jasný?
Podělal jsem to hodně. Je to moje chyba a omlouvám se.
Měl jsem se tehdy otočit.
Nikdy jsem s rozchodem neměl souhlasit.
Svatba je příští týden, Paytone!
No a? Vezmi mě za ruku, jo?
Uteč se mnou.
Skočíme na autobus a pojedeme kamkoli.
Začneme znovu.
To je z Absolventa.
A asi by ses na to měl podívat znova.
Tak proč on?
Vážně, Paytone?
Protože je to dobrý člověk.
On je... Dobře.
A hodí se ke mně. Rodiny spolu vycházejí.
Chybí mi tu teda tři slova.
Miluju ho, Paytone.
Nikdy ho nebudeš milovat jako mě.
Ty nebudeš nikdy milovat mě tak...
jako Thad.
To není...
pravda.
A upřímně jsem si uvědomila,
že moje láska pro tebe není zdravá.
Je to spíš jako nemoc,
se kterou se celý život učíš žít.
Nikdy jsme se k sobě neměli vrátit.
Nikdy jsem nezapomněla, že jsi mě zradil.
Zradil? Nespala jsi s mým nejlepším kamarádem?
Sex není oddanost.
Nejsme naši rodiče.
Proč ses neohlédl?
Chtěla jsem jen jednu věc.
Na chodbě se ohlédni, abych věděla, že je vše v pořádku.
Ty ses neohlédl.
Proč?
Protože tvůj plán fungoval.
Nechtěl jsem, aby nás někdo viděl nebo o tom pochyboval.
Byla to jen politika.
Je mi to tak líto, Alice.
Ale říkám ti,
že jsem se změnil. Podívej se na mě.
Teď už dokážu cítit. Musel jsem spadnout na dno.
A moje dno bylo, že jsem ztratil tebe.
Ale teď chápu...
že ten pád byl dar, protože dokážu konečně cítit.
A až budeme zpátky spolu a já jsem zase nahoře,
tak vím, že tohle budu cítit.
Jsem moc ráda, že tě vidím emocionálně zdravého.
Vážně jsem.
Ale tohle udělat nemůžu.
Nevykašlu se na čtyř miliónovou svatbu.
Nedopustím, aby mě rodiče vydědili,
a abych zlomila srdce nejsladšímu klukovi.
- Nedělej to. - Ne, ty to nedělej.
Nesnaž se to hodit na mě,
když za tohle můžeš ty.
Všechno mohlo být jinak.
Teď je pozdě.
- Nikdy není pozdě. - Ano, Paytone, je.
Vdám se za Thada.
Promiň.
Vždycky tě budu milovat.
Alice...
Možná bychom mohli mít poměr.
Ahoj, Paytone.
Co tady děláš?
Máme návrh.
Reagoval jsem stejně.
Mluvíme o asi nejmocnější ženě ve státě.
Téměř tři desetiletí budovala ochranné zdi novinářů,
pevné vztahy, volební bloky
a vztahy s představiteli průmyslu a obchodníky.
Na svojí straně má vlivné kněze, rabíny a imámy.
Je to kolos.
Tři cykly neměla protikandidáta.
Bylo by šílené jít proti ní.
Chtěla jsem pracovat v jejím týmu na kampani,
ale žádnou nemá. Je to jen velká kancelář bez lidí,
kde nejmodernější věcí je klíč na WC.
Windows 99.
Jsou líní a arogantní.
Je zranitelná.
Ne typickým protikandidátem, ale mladou, hladovou kampaní,
která je technologicky zdatná.
Takový kandidát je jeden v každé generaci.
Jasně. Máte maršmelouny?
Na opékání nad ohněm?
Jsi opilý?
Cože?
Ne, abstinuju.
Už asi dva týdny.
- Gratuluju. - To je super.
Díky.
Není tu žádný oheň.
Přesně tak.
Hele, kandidát, kterého chcete, je už dávno pryč.
Jasný? Ten oheň ve mně je pryč.
Jasný? Skončil jsem s politikou.
Nechápeš, že důvod, proč piješ, zpíváš a stěžuješ si, je, že nemáš ten oheň?
Ten oheň jsi ty.
Jsi skvělý politik.
Bez kampaně nemáš cíl.
Možná, ale chceš po mně, abych nastoupil na Titanik.
Dá se to vyhrát a my ti to dokážeme.
Potřebujeme jen jeden velký problém.
Veřejná doprava tady je k smíchu.
Je pořád hodnocená jako nejhorší dopravní systém.
Hádejte, kdo předsedá rozpočtovému výboru,
který se stará o financování?
Osoba, která by se mohla stát tváří toho špatného tam dole.
Nemusíš zničit celou její kariéru,
jen ji rozdrtit na jednom opakujícím se problému.
Úvod do politiky.
Podívejte se, děkuju za vaši snahu.
Upřímně. Jste nejlepší kamarádi
a já vás mám rád, ale tohle si nechám ujít.
Dej si pár dní na rozmyšlenou.
Dobře, ale moje odpověď se nezmění, jasný?
Nedá se to vyhrát.
A nikdo mě volit nebude.
Vážně vám moc děkuju za to, že mi pořád věříte.
Problém je, že já už ne.
Ahoj, Johnny.
Dnes je můj den.
Víš, co musíme udělat.
Jaké byly hlavní argumenty Wollstonecraftové?
První,
ženám by mělo být povoleno dělat medicínu a politiku,
což je velmi pozoruhodné,
- protože roku 1792... - Haló?
...mohli v Anglii a Walesu volit
- pouhá tři procenta lidí. - Vážně?
No jasně.
Už jedu.
...neměly mít sex před sňatkem, tak muži také ne.
Třetí, dívky a chlapci by se měli učit společně.
Nelíbí se mi tvůj tón, mladá dámo.
Můj mamablog je velký.
Chci mluvit s tvým vedoucím.
Dobře. S ním mluvit nechcete, protože je to blb.
Todd vám zopakuje to, co jsem řekla,
nemůžete vrátit něco, co jste už snědla.
Paní.
Počkejte.
Haló?
No?
Jo, jdu do toho.
Ale něco musíš vědět.
MCAFEE
Haló? Ahoj.
Hele, teď mluvit nemůžu.
Zlatíčko, seď v klidu.
Cože?
Vážně?
Zlatíčko, už začala hrát hudba.
Dobrá, jdeme na to. Dobře.
Musím ti zavolat později.
Payton kandiduje do senátu.
Ježíši, to je debil.
Jsem rád, že je konečně pryč.
- Jo. - Jo.
Jsi připravená?
- Drazí... - Omlouvám se.
Musíme ji odložit.
Alice, počkej!
Zlatíčko, co to děláš?
Možná musí jen na toaletu.
Alice!
- Alice! - Co to děláš?
Alice!
Hej!
Do New Yorku. Rychle.
Dietní kola.
Vidím, že tě povýšili.
Jak dlouho už?
Patnáct dní.
To je dobře.
Čekal jsem na tuhle chvíli.
Až budeš zase sám sebou.
- Takže bych měl kandidovat? - Proti Standishové?
To je odvážná hra.
Spíš ukvapená.
Jasně, veřejná doprava je špatná, ale to nestačí.
Možná kdyby měla jednu pikantní slabost,
ale stejně bychom museli mít skvělou kampaň
a velké štěstí.
Je neporazitelná.
Kdybys ji ale porazil, tak je to cesta k funkci prezidenta.
Mám strach.
Z prohry?
Neměj.
V porážce je víc cti, než v nevyužitém potenciálu.
Já vím, ale jde o víc.
Rád cítím.
Bolí to,
ale líbí se mi to. Mám strach, že když budu kandidovat...
tak už nebudu moct cítit.
No...
nic jako osud neexistuje,
jen chlapi jako ty, které když je svět potřebuje,
jsou tu.
Promiňte.
Musel jsem ji napíchnout.
Díky.
Tohle je intervence.
Že jo? Lidi...
No tak, lidi, už jsem vám to řekl. Už nepiju.
- Čichněte si. Měl jsem kolu. - Kandiduješ.
A my ti pomůžeme.
Lidi... To jsou svatební šaty?
Utekla jsi ze své svatby?
O tom si promluvíme jindy,
ale ano.
Jsme ochotní zastavit naše životy.
Páni, to je...
No, děkuju.
Mám radost z toho, že možná budeme spolu,
ale, lidi, vy nepřemýšlíte logicky.
Poslouchej...
je to tvůj osud, Paytone.
Taková příležitost přijde jen jednou, chápeš?
Všichni jsme měli pocit, že nám něco chybí
a to něco byla víra.
Musíš to jen zkusit.
Nikdy si to neodpustíš, když to nezkusíš.
Dobře...
jak to mám říct?
Nedokážu vám říct, jak moc to pro mě znamená, že tu jste.
A poslouchám vás, vážně.
Ale nepustím se do voleb, které nemůžu vyhrát
a říkám vám, že tyhle vyhrát nemůžu.
Dede Standishová je v úřadu už 12 let,
má za sebou celou demokratickou stranu.
Astrid, proč mu to neřekneš?
Ježíši.
Standishová je v trojčlenném manželství.
Prosím?
Dělala jsem servírku na benefici a viděla jsem to.
Dámy a pánové, senátorka Dede Standishová!
Senátorka Standishová je ve švédské trojce.
Nic jako osud neexistuje,
jen chlapi jako ty, které když je svět potřebuje,
jsou tu.
Dobře.
Jdeme na to.
Co sakra znamená HDMI 3? Chci prostě televizi!
Takže se ptám,
proč se o tom dovídám až teď?
Ne, já nechci iTunes!
Bože, dostaneme člověka na Měsíc, ale neumíme udělat normální televizi.
Kde je ta stážistka?
Dobře, chápu to, Richarde.
Snažíme se to teď najít.
Zkus New York 10.
Na jakým kanálu to je?
- Deset, Hadassah. Kanál deset. - Deset. Kanál deset, jasně.
Za poslední čtyři roky
se zpoždění newyorského metra ztrojnásobilo.
To je miliónová ztráta každý den.
Řeknu to ještě jednou.
- Je to nemluvně. - Miliónová ztráta.
To je milión dolarů denně, které průměrný Newyorčan
nikdy neuvidí.
Jsou to tisíce v daních z příjmů,
které nejdou na policisty nebo hasiče
nebo na mateřské školky, nebo na družiny,
na které Newyorčané spoléhají.
Jak na tento problém reaguje zvolená vláda?
Proč senátorka Standishová reaguje na tuto krizi tak pomalu?
Je to možná tím, že senátorka
metrem nejezdí?
Ona se o pozdní příchody bát nemusí,
protože cestuje limuzínou.
Možná proto si myslí,
že to může řešit penězi.
Ano, 35 miliard dolarů na dočasná řešení,
které budou zastaralé v době dokončení
a problém ani nevyřeší.
Tak to je jen maskování problému.
A za 35 miliard dolarů
je to velmi drahé maskování.
Nemůžeme si dovolit další dva roky špatné vlády.
Bydlíme v nejúžasnějším městě na světě
a jako Newyorčané si zasloužíme víc.
Zasloužíte si vůdce, který se postaví finančním zájmům v Albany
a řekne: „To by stačilo.“
Tak se ke mně připojte v revolučním řešení,
kdy každodenní problémy Newyorčanů budou řešeny zdravým rozumem.
Pomozte mi, spojit znovu toto město.
Pojďme New York postavit zpátky na nohy.
Děkuji a Bůh vám žehnej.
Měly bychom se bát?
Bát?
Ale ne.
Tohle bude švanda.
Rozneseme ho na kopytech.
Překlad titulků: Mirka Mireková